Bahasa

'Siapa kata tak boleh'
Oleh Adli Shahar
adli@bharian.com.my
2011/05/18

KENYATAAN Timbalan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin, bahawa berkemungkinan acara antarabangsa yang dianjurkan Malaysia akan dikendalikan sepenuhnya dalam bahasa Melayu pada masa depan mendapat reaksi positif pelbagai pihak. 

Malah, mereka berpendapat kebimbangan mengenai ketiadaan kemudahan logistik seperti bahan terjemahan untuk peserta dari negara luar yang menghadiri acara berkenaan seperti disuarakan Muhyiddin, hakikatnya boleh diatasi.
Pengarah Urusannya, Mohd Khair Ngadiron berkata, ITNM tiada masalah mendapatkan khidmat jurubahasa yang berkemampuan menterjemahkan pelbagai bahasa termasuk menggunakan khidmat pelajar Malaysia yang sedang menuntut di luar negara. 

“Pengendalian majlis antarabangsa dalam bahasa Melayu sepenuhnya boleh dan pernah dilaksanakan pada majlis pelancaran terjemahan novel, Nyawa di Hujung Pedang, di Kota Buku Paju, Korea Selatan pada Mei tahun lalu. 

“ITNM menyokong pelaksanaan perkara ini kerana ia adalah langkah yang baik dalam usaha memartabatkan bahasa Melayu,” katanya ketika dihubungi. 

Timbalan Presiden Persatuan Linguistik Malaysia (PLM), Kamal Shukri Abdullah Sani pula berpendapat, pelaksanaan perkara berkenaan mungkin akan menimbulkan perasaan janggal pada mulanya, tetapi ia ada dilakukan di negara lain. 
“Keadaan itu adalah suatu yang amat lumrah di negara luar yang sememangnya memberi penghormatan tinggi terhadap bahasa negara sendiri seperti di Perancis, Russia, China, Korea, Jepun dan Indonesia,” katanya. 

Kamal berharap pelaksanaan majlis dalam bahasa Melayu bukan saja membabitkan dalam ucapan alu-aluan, tetapi juga ucaptama dan semua kertas kerja dengan menyediakan khidmat terjemahan serentak. 

Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Datuk Termuzi Abdul Aziz pula melihat sudah tiba masanya Malaysia mempraktikkan perkara berkenaan kerana ia sudah lama dilakukan negara lain bagi memperkasakan bahasa mereka. 

“Peranan ITNM boleh dimanfaatkan bagi melaksanakan perkara ini kerana institut berkenaan bukan hanya boleh menterjemahkan sesebuah buku, malahan menyediakan khidmat penterjemahan bahasa asing. 

“DBP akan memberi sokongan bagi melaksanakan perkara ini dengan melakukan usaha berterusan memperkasakan penggunaan bahasa Melayu di kalangan rakyat Malaysia mahupun warga asing,” katanya. 

Sosial

Saturday April 30, 2011 Star online

Reversing the brain drain

A QUESTION OF BUSINESS
By P. GUNASEGARAM

Unless Malaysia succeeds in developing, retaining and attracting talent, its cherished dream of attaining high income by 2020 may be dashed to bits.

PROBABLY for the first time ever we have had substantial facts and figures on Malaysia’s brain drain – and it has taken the World Bank to come out with this (see our cover story this issue).

The World Bank simply defines brain drain as the migration of talent across borders. It is instructive what it says.

“For Malaysia to stand (sic) success in its journey to high income, it will need to develop, attract and retain talent. Brain drain does not appear to square with this objective: Malaysia needs talent but talent seems to be leaving,” the World Bank said in its report on Malaysia. Let’s look at some of the figures as a gauge of the seriousness of the problem. The worldwide Malaysian diaspora is conservatively estimated at one million in 2010, quadrupling over the last three decades.

Singapore alone accounts for 57% of this with the rest dispersed mainly through Australia, Brunei, Britain and the United States. Ethnic Chinese account for nearly 90% of the diaspora in Singapore and are similarly over-represented in other developed countries. And here’s one frightening statistic: “One out of 10 Malaysians with a tertiary degree migrated in 2000 to an OECD (the club of rich countries, but which does not include Singapore) country – this is twice the world average and including Singapore would make this two out of 10.

”In other words, it is very likely that 20% of our best graduates end up in other countries. The reasons why they leave are also instructive: 66% cited career prospects, 60% social injustice and 54% compensation.

The situation is serious and as Malaysia is wont to do under such circumstances, it is resorting to ad hoc measures such as tax rebates on those returning and a corporation to attract talent into the country.

These will only chip away at the massive outcrops of declining educational standards, a badly implemented social restructuring policy, a poor system of rewards and the unwillingness to move away from low labour costs to high value-added manufacturing and services amongst others. The changes that are needed are deeply structural. First, everything possible has to be put into raising educational standards to improve the quality of those entering the workforce. South Korea had one third Malaysia’s per capita income in 1970 but now it is three times Malaysia’s. Such change would not have been possible without a super educational system at every level.

Developing talent at every level simply has to start with education and we have to put the best talents, facilities and other resources into this. Right now only the most dedicated or those who don’t have other choices go into teaching because it is neither rewarding nor respected as a profession.

Next we need social re-engineering to gear towards giving equal opportunities for advancement instead of a premature equalisation of outcomes whether in terms of wealth ownership or employment creation.

Otherwise the ultimate result might be plain mediocrity and creating a small class of privileged wealthy who have done little or nothing to deserve their wealth. Otherwise too, the talented who get little or nothing face despair and look elsewhere for their rewards.

Then we need too the unfettered opportunities, entrepreneurship and incentive for talent to flourish and to be adequately rewarded. We can’t continue to base our competitiveness on low wages and costs. In this respect, a weak currency and its attendant poor purchasing power is a sure way to chase talent out of the country.

That’s how we can retain talent and attract it too, realising that we must be open and free to import the best the world has to offer in terms of people, goods and services at the best prices. For these things to happen and be sustained what we need is honest policy and implementation untainted by corruption so that the most can be done with the resources at our disposal instead of frittering these away through all sorts of leakages in the system. It is no accident that the least corrupt countries are often the most developed and have the highest income.

If there is a lesson from the World Bank report, it is that we must return to the basics and work ourselves up from there. There is no shortcut, but once critical mass is reached progress grows in leaps and bounds.

Managing editor P Gunasegaram believes that an uncompromising stand towards excellent and quality education bereft of political and other pressures will do more towards a high income Malaysia than almost anything else.

Ekonomi/Sosial

Sejuta rakyat kita berhijrah ke luar negara

Saranan Salleh : Utusan online 30/4/2011

BANK Dunia kelmarin menyatakan terdapat sejuta rakyat Malaysia yang bekerja di luar negara. Tentu sekali angka ini jauh lebih tinggi daripada apa yang kita pernah diberitahu iaitu antara 300,000 sehingga 500,000 sahaja.
Brain drain memang suatu fenomena yang menjadi kebimbangan kepada kerajaan kerana ia melibatkan beberapa perkara.
Pertama, tentu sekali dalam usaha kita untuk meningkatkan tahap tenaga kerja berkemahiran supaya kita sebagai sebuah negara dapat beralih ke rantai nilai teknologi dalam pelbagai bidang ke tahap yang lebih tinggi dan canggih.
Kita ketinggalan dalam menarik pelaburan langsung asing walaupun pada 2010, pelaburan yang kita terima sebanyak AS$9 bilion lebih baik daripada AS$1.4 bilion yang kita terima pada 2009.
Perbezaan angka dengan negara jiran kita begitu jauh berbeza. Kita hakikatnya tidak mampu menampung pelabur yang membawa masuk teknologi yang memerlukan tenaga kerja mahir untuk mengendalikan pelbagai peralatan, jentera dan perisian.
Apa yang penting ialah kita menyedari keadaan kita ini. Kita menyedari yang kita ditinggalkan oleh jiran-jiran yang pada suatu masa dulu sama setanding dengan kita.
Di antara usaha yang menunjukkan kita melakukan sesuatu adalah mengiktiraf perlunya kita memberikan tumpuan yang sama kepada sekolah-sekolah vokasional dan teknikal. Bilangan yang disalurkan ke arah sekolah jenis ini dapat ditingkatkan daripada 10 peratus mungkin kepada 30 peratus atau 40 peratus.
Mungkin untuk membantu kita dari segi tenaga pengajar kita boleh mendapat bantuan daripada negara seperti Korea Selatan dan Jepun atau negara-negara Eropah seperti Belanda dan negara sebelah sini seperti Australia.
Suatu lagi langkah yang telah pun diumumkan dan ditubuhkan untuk melihat pengaliran keluar mereka yang mahir ini ialah Perbadanan Bakat. Kita percaya perbadanan ini perlulah mengenal pasti pelbagai sebab kenapa seseorang rakyat Malaysia itu sanggup berhijrah ke negara lain.
Perbezaan gaji dan faedah yang tinggi antara bekerja di luar negara dan di negara ini mungkin suatu tarikan tetapi banyak lagi perkara lain yang mungkin dijadikan sebab penghijrahan.
Antara yang disebut-sebut oleh kawan mereka yang berhijrah ialah sistem pendidikan kita yang kepada sesetengah orang menganggap tidak sesuai untuk anak-anak mereka.
Kepada mereka yang menggunakan ini sebagai alasan untuk berhijrah tak mampulah kita hendak menarik mereka balik kecuali kita sanggup mengubah beberapa perkara seperti keutamaan kepada bahasa Inggeris.
Memang tidak dapat kita nafikan suasana di tempat kerja antara negara luar dan negara kita berbeza, misalnya dari segi peluang untuk kenaikan pangkat, imbuhan dan lebih-lebih lagi pengiktirafan pihak majikan yang kadangkala dikatakan bersifat diskriminasi.
Peluang kerjaya masa depan yang tidak jelas dalam syarikat-syarikat kadangkala menjadi perangsang kepada pekerja untuk bekerja di negara lain yang mana prestasi diberikan pengiktirafan.
Tidak hairan juga kalau kemahiran yang dimiliki oleh seseorang itu tidak dapat digunakan di negara ini misalnya dalam bidang kedoktoran kerana pengkhususannya begitu canggih, atau kalau boleh digunakan di luar negara lebih diiktiraf dari segi pembayaran gaji dan kemudahan dan sebagainya.
Kita percaya Perbadanan Bakat akan mengambil kira faktor-faktor yang menyebabkan seseorang itu berhijrah supaya kita tidak memujuk balik yang tidak lagi berminat untuk sama-sama menyumbang ke arah hasrat kita untuk menjadi negara maju dan berpendapatan tinggi.
Sesiapa yang diberikan tanggungjawab mengenal pasti mereka yang layak perlu melihat daripada pelbagai dimensi; betul-betul tidak berat sebelah atau mengorbankan sesuatu proses pemilihan yang telah ditetapkan dan terpengaruh dan unsur-unsur yang kurang sihat.

DATUK SALLEH MAJID ialah bekas Presiden Bursa Saham Kuala Lumpur (kini Bursa Malaysia).

Kesihatan

Ibu bapa abai menu sihat punca anak gemuk
Oleh Kadir Dikoh
kadiro@bharian.com.my
2011/04/30

Kekangan masa jadikan makanan segera sajian utama di rumah 

SEORANG menteri Kabinet pernah mengadu mengenai kerenah anaknya yang ‘mengada-ngada’, mengeluh apabila pendingin hawa kereta rosak dalam perjalanan balik dari sekolah, bersama pemandunya. Menteri terbabit pada mulanya rasa cemas apabila mendapati banyak panggilan telefon anaknya tetapi gagal dijawab kerana telefon bimbit dimatikan ketika sedang menghadiri mesyuarat di pejabat.

“Saya terpaksa keluar dari bilik mesyuarat untuk membuat panggilan dan terkejut, alasan anak saya membuat panggilan ‘kecemasan’ ialah kerana kepanasan dalam kereta, sedangkan pemandu saya dah beritahu akan menghantar kereta ke bengkel selepas menghantar anak saya ke rumah,” katanya.

Itulah hakikatnya dan itulah juga senario zaman sekarang kerana anak-anak sudah berasa selesa hidup dalam keadaan kemewahan, bukan seperti zaman ayah atau datuk, nenek mereka dulu. 

Malah, kesibukan ibu bapa terutama apabila kedua-duanya bekerja juga menyebabkan anak ‘dididik’ untuk makan di luar termasuk membeli nasi bungkus dan nasi lemak. Burger dan hotdog juga menjadi kegemaran selain nuget dan minuman dalam tin, turut disediakan di dalam peti sejuk untuk makanan anak, takut kelaparan bila balik dari sekolah. 

Pada hujung minggu, dibawa pula anak ke restoran makanan segera seperti KFC dan McDonalds’, untuk memenuhi kehendak anak semata-mata selain kegemaran menjamah nasi lemak yang bagaikan satu kewajipan terutama bagi orang Melayu. 

Apakah benar kata orang, didikan manja dari segi makanan di rumah inilah menjadi puncanya murid lebih cenderung untuk mengambil makanan yang tidak sihat di kantin sekolah? Apakah benar kata orang, jika murid tidak suka makan sayur dan buah-buahan di sekolah, maknanya dia tidak diasuh untuk makan makanan berkhasiat seperti itu di rumah?
Peningkatan masalah obesiti dan diabetes di kalangan pelajar dengan kajian Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) pada 2002-2008 menunjukkan satu daripada empat kanak-kanak mengalami obesiti. Kajian universiti sama juga menunjukkan, 88.6 peratus pelajar membeli makanan dan minuman yang disajikan di kantin sekolah, sekali gus meningkatkan lagi hasrat kerajaan untuk memastikan makanan sihat dijual di sekolah. 

Turut dicadangkan ialah supaya Indeks Jisim Badan (BMI) wajib direkodkan dalam kad laporan prestasi pelajar berbanding amalan sebelum ini yang hanya mengkehendaki guru merekodkan berat dan ketinggian pelajar. 

Berikutan itu, makanan diproses seperti burger, hotdog dan nuget serta teh dan kopi adalah antara 15 jenis makanan 'tidak sihat' yang dilarang dijual di semua kantin sekolah rendah dan menengah seluruh negara mulai bulan depan. Makanan lain ialah mi segera, gula-gula dan coklat, konfeksi ais dan aiskrim, makanan jeruk, makanan mengandungi pewarna serta perisa tiruan, minuman berkarbonat dan jajan. Larangan itu berdasarkan Garis Panduan Pemakanan Sihat Di Sekolah yang diputuskan Kementerian Kesihatan. 

Bagaimanapun, ada 70 jenis makanan, termasuk nasi lemak dihadkan kekerapan jualannya kepada dua kali seminggu, disenaraikan sebagai makanan yang boleh dijual mengikut garis panduan baru yang dirangka bagi menangani masalah obesiti (kegemukan) dan diabetes di kalangan pelajar. 

Begitu pun, Tan Sri Muhyiddin Yassin berkata kerajaan belum membuat keputusan muktamad berhubung menu makanan berkhasiat yang sesuai dijual di kantin sekolah termasuk nasi lemak secara bergilir kerana belum ada perbincangan dengan semua pihak berkaitan setakat ini. Menurut Timbalan Perdana Menteri, kerajaan tidak akan membuat keputusan mendadak sehingga menyusahkan banyak pihak termasuk pengusaha kantin, sebaliknya mengambil kira pelbagai aspek dan akan memberi masa berpatutan kepada pengusaha mengubah suai menu mereka. 

Persatuan Pengguna Islam Malaysia (PPIM) bersama 15 badan bukan kerajaan (NGO) pula mahu Kementerian Kesihatan menarik semula keputusan menetapkan jualan nasi lemak dua kali seminggu mengikut garis panduan ditetapkan Kementerian Kesihatan. 

Sebenarnya, peranan untuk mengelakkan kegemukan pelajar sekolah tidak harus terbatas kepada kantin atau pengurusan sekolah semata-mata. Sebaliknya, ia perlu dipikul bersama termasuk pakar pemakanan dan Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) untuk memberi nasihat kepada pelajar serta keluarga mengenai menu seimbang. 

Sekolah cuma sebahagian masa mereka di situ kerana banyak masa diluangkan di luar sekolah dan menjadi tanggungjawab keluarga membimbing anak mereka supaya tidak mengambil makanan terlalu berlemak dan kandungan zat kurang. 

Apabila meneliti maklum balas daripada pelayar versi online akhbar ini mengenai jualan nasi lemak dihadkan kekerapan jualannya kepada dua kali seminggu di kantin sekolah, mereka bagaikan berbelah-bahagi. Misalnya, bagi jawapan ‘Wajar kerana pelajar akan memakannya setiap hari’ dipersetujui sekitar 25.3 peratus atau 1,626 pelayar manakala jawapan ‘Tidak wajar kerana bukan setiap hari pelajar memakannya’ menerima respons 31.28 peratus atau 2,005 pelayar. Jawapan ‘Wajar kerana ia punca obesiti’ dipersetujui 13.25 peratus (849 pelayar) dan jawapan ‘Tidak wajar kerana ia bukan punca obesiti’ dipersetujui 30 peratus (1,929), sehingga tengah hari semalam. 

Ini bermakna, majoriti tidak bersetuju dan mereka berpendapat adalah tidak wajar 70 jenis makanan termasuk nasi lemak dihadkan kekerapan jualannya di kantin sekolah. 

Pakar pemakanan UKM, Prof Dr Mohd Ismail Mohd Noor, berkata obesiti sebenarnya disebabkan pelbagai punca makanan, namun peraturan baru itu permulaan baik dalam memastikan pelajar mendapat makanan sihat dan seimbang di sekolah sebelum ibu bapa memainkan peranan di rumah dengan memastikan amalan baik diteruskan. 

Pelajar adalah ibarat kain putih yang boleh diwarnai. Mereka akan makan apa saja yang kena dengan selera tanpa mengira sama ada makanan berkenaan berkhasiat atau tidak. Di sinilah peranan guru untuk mendidik dengan teori amalan makanan sihat dan di rumah pula, ibu bapa mengamalkannya untuk hidangan anak.

Sosial

Minda Pengarang: Perubahan sikap, minda jayakan Malaysia Inovatif


2011/04/21

ISTILAH inovasi atau reka cipta bukan lagi perkara baru. Ia sudah banyak diterapkan pada sektor industri, perkhidmatan awam, institut pengajian tinggi (IPT) dan sekolah. Cuma, pelaksanaan dan sasaran meningkatkan program inovasi tidak menyerlah dan kurang berkesan. Inisiatif penyelidikan dan pembangunan (R&D) sendiri terutama membabitkan sektor awam dan IPT tidak menunjukkan kejayaan memberangsangkan. Kebanyakan hasil R&D hanya tinggal di atas kertas atau sekadar menerima anugerah tertinggi pada peringkat antarabangsa, tetapi tidak mendapat nilai komersial sewajarnya. 

Kita yakin pengumuman 23 inisiatif oleh Datuk Seri Najib Razak bagi menjana kekayaan baru dan kesejahteraan rakyat melalui inovasi dapat memberi nafas baru kepada bidang reka cipta, seterusnya menjana pendapatan kepada negara. Perdana Menteri ketika menyampaikan taklimat media berkaitan Inisiatif Penjanaan Kekayaan Baru dan Pembangunan Ekosistem Negara Unit Inovasi Khas (UNIK) kelmarin, menyifatkan pengumuman itu sebagai Pelancaran Inovasi yang bertepatan dengan visi menjadikan negara sebagai Malaysia Inovatif.


Inisiatif itu masing-masing membabitkan lima projek pewujudan kekayaan dengan mencungkil khazanah negara, lapan projek universiti awam daripada Pencarian Harta Intelek serta 10 projek inovasi ekosistem. Pengumuman itu juga selari dengan matlamat kerajaan melalui Program Transformasi Ekonomi (ETP) untuk menggunakan inovasi sebagai asas membina Malaysia menjadi negara maju menjelang 2020 dan selepasnya. Dianggarkan keseluruhan saiz pasaran global projek inovasi ketika ini bernilai RM316 bilion.

Jumlah ini bukanlah kecil. Adalah amat merugikan jika kita tidak mengambil bahagian dan peluang meraih keuntungan daripada projek seumpamanya. Kita percaya melalui inisiatif itu, ia bukan saja dapat menjana pulangan lumayan kepada negara, malah menyediakan lebih banyak peluang pekerjaan kepada rakyat dan pada masa sama meningkatkan kreativiti serta pemikiran inovatif dalam pelbagai bidang.

Kita yakin dengan inisiatif ini, kumpulan penyelidik pada setiap peringkat akan meningkatkan kualiti penyelidikan masing-masing kerana mereka sedar inovasi yang terbaik sudah pasti mendapat tempat dan pengiktirafan sama ada daripada pihak kerajaan, individu mahupun industri. Kita berasa gembira apabila melalui inisiatif itu juga kerajaan mengenal pasti sejumlah 113 projek IPT awam yang berpotensi dikomersialkan dalam fasa pertama. 

Kita berharap lebih banyak lagi projek akan dikenal pasti, termasuk yang sebelum ini hanya dilihat sekadar kajian biasa, walaupun mempunyai nilai komersial yang tinggi. Inovasi adalah kemampuan untuk kita mencipta sesuatu yang hebat daripada bahan yang ada. Pada dasarnya inovasi tidak hanya berkaitan sains dan teknologi (S&T) atau mereka cipta peralatan baru, tetapi mempunyai erti lebih besar kerana ia bermaksud perubahan dalam meningkatkan kualiti kehidupan manusia sejagat. Apapun, cabaran paling besar bagi merealisasikan program inovasi di negara ini ialah untuk mengubah minda rakyat terhadap bidang ini dan sejauh mana mereka sanggup berubah. 

Oleh itu, semua sektor perlu memainkan peranan masing-masing sama ada kerajaan, industri dan pendidikan dalam menggerakkan negara menuju sebuah negara inovatif. Kita percaya hanya dengan perubahan sikap dan minda rakyat, usaha merealisasikan Malaysia Inovatif akan menjadi kenyataan.

Budaya

Tak hormat adab berpakaian pencerobohan cara halus - Raja Nazrin

21/04/2011 2:34pm

IPOH 21 April - Raja Muda Perak Raja Dr Nazrin Shah hari ini bertitah penghakisan adat dan budaya bangsa boleh bermula dengan sikap memandang ringan dan tidak menghormati adab berpakaian dalam sesuatu majlis.
Menyifatkan tindakan itu sebagai pencerobohan secara halus, baginda bertitah keadaan sedemikian tidak sesekali harus dibenarkan berlaku khususnya dalam usaha negara bangsa membentuk ketamadunan yang lebih tinggi.
"Cara berpakaian yang sejajar dengan sesuatu acara adalah sebahagian dari disiplin yang memperlihatkan ketinggian akal budi seseorang insan. Malah seseorang yang bertaraf raja sendiri wajib memperlihatkan disiplin berpakaian sejajar dengan sesuatu acara yang dihadiri.
"Raja, meski berada di puncak takhta kerajaan, tidak dikecualikan untuk berpakaian selaras dengan darjat sesuatu acara sebagai menghormati acara dan menghormati para tetamu yang hadir,” titah baginda ketika merasmikan Persidangan Majlis Agama Islam dan Adat Melayu Perak (MAIAMP) kali ke-175 di sini. - Bernama

Pendidikan

Rakyat Malaysia perlu jadi bangsa pencipta


2011/04/05

MUHYIDDDIN menunjukkan buku 100 Judul Buku Sains dan Matematik sambil diperhatikan Pengarah Urusan ITNM, Mohd Khair Ngadiron di Putrajaya, semalam.

PUTRAJAYA: Rakyat negara ini perlu berubah segera menjadi bangsa pencipta serta penambah nilai dan berhenti menggunakan inovasi ciptaan orang lain terutama bagi sesuatu yang mampu dihasilkan sendiri, kata Tan Sri Muhyiddin Yassin. 

Timbalan Perdana Menteri berkata, sudah tiba masanya rakyat negara ini keluar dari kepompong zon selesa sebagai bangsa pengguna.
Justeru, beliau yang juga Menteri Pelajaran berkata, kerajaan membuat penandaan aras dengan Jepun kerana negara itu terbukti hebat dalam aspek penciptaan baru membabitkan ilmu sains dan matematik.

“Daripada kaedah penandaan aras ini, kerajaan mendapati rakyat negara itu berfikir dalam bahasa ibunda untuk mencipta pelbagai teknologi inovasi baru,” katanya berucap melancarkan 100 judul Sains dan Matematik terjemahan Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) dan Pertandingan Kreatif Sains dan Matematik Kebangsaan 2011 di Sekolah Menengah Kebangsaan Putrajaya, Presint 8 di sini, semalam. 

Sehubungan itu, beliau berkata, kerajaan mengambil serius usaha menterjemah bahan pembelajaran dan pengajaran dalam usaha memantapkan dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI) menjelang pelaksanaannya pada 2012. 

Bagi memastikan semua pelajar memperoleh bahan ilmu sains dan matematik dengan lebih berkesan, katanya, kerajaan sudah menyalurkan dana khas untuk melaksanakan Projek Terjemahan dan Penerbitan 130 Judul Buku Sains dan Matematik khusus untuk memantapkan pelaksanaan MBMMBI. 

“Projek ini diamanahkan kepada ITNM dan matlamat kita ialah supaya ia disiapkan sebelum berakhirnya 2011 bagi membolehkan digunakan di sekolah seluruh negara pada tahun berikutnya,” katanya. 
"Rakyat Malaysia kini rata-ratanya mampu bertutur dalam bahasa asing terutama bahasa Inggeris, namun kita juga harus menerima realiti bahawa masih ada lagi antara kita ini yang tidak mempunyai keupayaan sama," katanya. 

Beliau berkata, penterjemahan buku sains dan matematik itu penting pada ketika dunia sedang menjulang ilmu sains dan matematik untuk setiap inovasi penyelesaian masalah kehidupan. 

Mengenai penganjuran pertandingan Kreatif Sains dan Matematik Kebangsaan yang dibuka kepada semua pelajar sekolah rendah dan menengah seluruh negara, Muhyiddin berkata, ia bertujuan merangsang pemikiran pelajar supaya lebih kritis dan kreatif. 

Ia selaras dengan cabaran keenam Wawasan 2020 untuk mewujudkan masyarakat saintifik, progresif, inovatif dan mampu memandang jauh ke depan.